神山羊 - CUT｜中文歌詞翻譯

收錄於 2nd mini album「ゆめみるこども」

專輯將於2019.10.23發售

LYRICS / MUSIC by Yoh Kamiyama





CUT　剪


きっとあんたにはわからないでしょう
こんな言葉は届かないでしょう
まるでがんじがらめの否定にも
強く抱きしめられたまま

一定連你都不知道吧
這種話傳達不到的吧
宛如被重重束縛的否定
強力的擁抱著


きっとあんたにはわからないでしょう
こんな言葉は届かないでしょう
それが合図だよ 赤 危険信号
脆く呆れた もの言えぬまま

一定連你都不知道吧
這種話傳達不到的吧
那是暗號唷　紅色危險信號
保持著沉默輕易地感到錯愕


ついではいで全部嫌になって
ごっこだって そっか癖になって
溢れる 途切れる

接連而來的全部都變得討厭
所謂的遊戲啊　原來如此成了癖好
滿溢而出　中斷停止


春は何回目
生まれ変わったわたしに
野暮なこと持ち込まないで
想定内のしあわせとか
くだらなくて 戻れないよ

春天請不要
第幾次將世俗的事物
帶入已重生的我
意料中的幸福之類的
變得無聊　無法回頭了喔


きっとあんたもうわからないでしょう
こんなことならなんて遅いんだよ
続く暗示のような暮らしにも
意味を突きつけられたままだろう

一定連你都不知道吧
若是這種事的話已經太遲了唷
彷彿持續暗示般的生活也
被強迫面對意義了吧


瞼が重たくなる
揺れる影 遠くなる
二人が千切れる

眼瞼逐漸闔上
搖曳的影子漸遠
兩人成了碎片


夜は何回目
くらやみに浸すように
馬鹿なこと考えないで
後悔だって かなしみから
見つけたんだ 
なあ そうだろう

夜晚請不要
第幾次沉浸在黑暗中
思考愚蠢的事情
所謂的後悔啊　是因為太悲傷了
才發現的啊
吶　是這樣沒錯吧


心配ない
言葉はあてにならない
誰にでもなれるさ
今夜 もう一度
最初から生きたい

別擔心
話語是靠不住的
誰都可以成為的嘛
今晚想要再一次
從最初開始活著


春は何回目
生まれ変わったわたしに
野暮なこと持ち込まないで
想定内のしあわせとか
くだらなくて 戻れないよ

春天請不要
第幾次將世俗的事物
帶入已重生的我
意料中的幸福之類的
變得無聊　無法回頭了喔

---

羊的歌詞不管翻幾次都覺得好難
太口語及生活化對我來說不好理解
再加上可能我的程度不夠無法理解歌詞的上下連貫性
但就是試著翻譯看看這樣

這次的MV充滿復古味，連髮型都中分了XD
也恭喜他從米津家族畢業(?)不僅變成直髮，也露臉了
雖然我滿喜歡青い棘的造型的說（喜歡捲髮）

節奏老樣子的很洗腦
比起YELLOW來說少了一點驚人的感覺
不過聽久了就會覺得很好聽
我反而會覺得CUT更耐播一點
還有背景微小的剪刀聲聽了心很癢XD