神山羊 - MILK｜中文歌詞翻譯

作詞：神山羊
作曲：神山羊

mini album「しあわせなおとな」中的第六首。

受到000邀請、以自身喜歡的電影《終極追殺令》為主題所作的歌曲。000的歌唱版本收錄於「クライベイビー ハズ ポップコーン」。




MILK


ああもう嫌だ嫌だわ
軋む木に腰掛けシガレット

啊啊真是討厭啊
在嘎吱作響的木板上坐下抽菸


このままでいいかなあ
楽しくなるかなあ
少しも良くない古びたアパートへ

就這樣好嗎
會快樂嗎
往一點也不好的老舊公寓去


ちょっと、あらあら、まあ
遊ぶ火に水掛けゴブレット

喂喂、唉呀唉呀、算了
在玩火時用高腳杯澆水


何て事ない
そんなわけない
銃声飛び交ってるランドリー

沒什麼
不可能
槍聲交錯響起的洗衣店


もうどうかしてしまいそうだわ
恥ずかしいほど飛んじゃって
顔にまで出るのさアイロニー
もどかしいその幼さで
罰を越える感覚を内緒で教えて

似乎已經不知如何是好了呢
羞恥到幾乎飛奔而出
全寫在臉上的反諷
令人坐立不安的這份幼稚
悄悄地告訴我超越懲罰的感覺


白々しく流れ出すような
甘い匂い　撒き散らすMILK
短い夢なら見せて
尚更にもっとわざとらしく

像是皚皚流出
香甜的氣味　四散的MILK
若是短暫的夢境就讓我瞧瞧
更加更加地做作


じゃあもう飽き飽きな
あの顔に唾吐きリグレット

那麼已經膩了嗎
後悔對那張臉吐口水


わがままでいいかなあ
寂しくなるかなあ
意外と悪くない二人のアパートへ

可以任性嗎
會不會覺得寂寞呢
往意外還不錯的兩人的公寓去


ちょっと、あらあら、そう
遊ぶように輪をかけアマレット

喂喂、唉呀唉呀、是喔
嬉戲般地套上環的杏仁甜酒


何て事ない
そんなわけない
I say　交わってる間に

沒什麼
不可能
I say 在兩者之間交換


もう同化してしまいそうだわ
嫌になるほど飲んじゃって
視界も染まりますアイボリー
もどかしいその危うさで
罪を正す感想をもっと教えて

似乎早就同化了呢
討厭到幾乎喝下了
視野也被染成了象牙白
令人心癢的這份危險
告訴我更多矯正罪過的感想


知らぬまに溢れだしたような
想い焦がし飲み干したMILK
悪い夢なら見せて
今更になってもう帰れずに

似乎在不知不覺中滿溢一般
焦急地喝光了的MILK
若是糟糕的夢境就讓我瞧瞧
事到如今已經回不去了


白々しく流れ出すような
甘い匂い　撒き散らすMILK
短い夢なら見せて
尚更にもっとわざとらしく

像是皚皚流出
香甜的氣味　四散的MILK
若是短暫的夢境就讓我瞧瞧
更加更加地做作


---------------------------------------------

這首歌的唱腔很有感情、非常的生動
以及＂罰を越える感覚を内緒で教えて＂
也太色了吧喂